两个世界：19世纪一个阿拉伯人的欧洲观察手记
《两个世界：19世纪一个阿拉伯人的欧洲观察手记》是埃及学者里法阿·塔赫塔维与英国学者丹尼尔·L.纽曼合作撰写、浙江人民出版社于2023年出版的纪实文学作品 [1]。该书基于19世纪20年代埃及统治者穆罕默德·阿里派遣留学生赴法学习的历史背景，以塔赫塔维作为首批留学生的经历为叙事主体，记录其在巴黎五年的观察与思考。
全书通过阿拉伯知识分子的视角，系统剖析19世纪法国社会的政治制度、科学文化、生活习俗及宗教思想，涵盖城市管理、教育改革、革命思潮等多元议题。作者对比伊斯兰价值观与欧洲启蒙思想，探讨现代性冲击下传统与革新、理性与信仰等矛盾，同时呈现阿拉伯知识分子在跨文化语境中的身份省思，为早期文明对话提供独特个案
内容简介
19世纪以来，欧洲工业革命所带来的成果已经盖过了东方世界曾经的辉煌。作为向西方开放贸易的东方国家之一，埃及也迫切地渴望参与其中，并分享果实。于是从19世纪20年代末开始，埃及的统治者穆罕默德·阿里派出留学生，前往欧洲学习最新的知识。本书的作者，里法阿·塔赫塔维便是埃及派出的第一批留学生之一，留学生们来到了当时欧洲的中心——法国，展开了为期5年的访问和学习。在此期间，塔赫塔维以一个阿拉伯知识分子的视角，记录下了他对法国乃至整个欧洲的观察，更是将现代性思想融入其中。当传统的阿拉伯社会，与标榜“理性”和“科学”的欧洲社会，通过一群留学生相遇时，塔赫塔维仿佛身处于两个截然不同的世界。这让他的观察陷入矛盾的漩涡：如何调和传统信仰与现代性思想之间的冲突？如何看待欧洲反绝对主义思潮与埃及政治体制之间的矛盾？……这些都是塔赫塔维不断遇到，又亟待解决的问题。
其记录整理成书的著作原名为《披沙拣金记巴黎》，于1834年首次出版，在埃及及阿拉伯世界产生重要影响 [3-4]。
本书内容详实，不仅记述留法经历与法国风物人情，亦深入介绍了法国的政治制度、知识体系、社会风貌，并记录了如1830年革命等重大事件 [3-4]。塔赫塔维的比较文化视角使其常被称为“埃及的托克维尔” [3]。
作为阿拉伯世界接触欧洲社会的先行者，塔赫塔维不仅将现代性思想带回了祖国 [2] [6-7]，也为近代以来，欧洲和世界其他地区的文化、思想碰撞，提供了一份宝贵且鲜活的案例。
作者简介
里法阿·拉费阿·塔赫塔维（Rifa‘a al-Tahtawi，1801–1873） [4]，埃及近代启蒙思想家。1826年，塔赫塔维作为埃及统治者穆罕默德·阿里派出的首批44人留学团成员之一赴法国巴黎，进行了为期5年的访问与学习。他是第一批撰写西方文化的埃及学者之一 [3]。1834年，其记录留法经历的著作《披沙拣金记巴黎》（即本书）出版，在埃及引发热烈反响 [4]。学成归国后，塔赫塔维力推教育改革，曾开办翻译学校，为埃及培养了大量人才，但其改革历程颇为坎坷。他终生致力于在传统阿拉伯社会与现代性思想之间寻找一条折中之路，并将现代性思想带回了埃及 [5]。塔赫塔维因其著作对埃及与阿拉伯社会的启蒙作用，被誉为“埃及的托克维尔” [3]，同时也是埃及爱国主义诗歌的创始人 [5]。他被称为埃及民族主义和现代伊斯兰教育思想之父，同时也是现代阿拉伯史学的先驱之一。
丹尼尔·L.纽曼（Daniel L. Newman），英国学者、阿拉伯文学翻译家，现任达勒姆大学阿拉伯语系主任 [1]。他是本书《两个世界:19世纪一个阿拉伯人的欧洲观察手记》英文版《Imam in Paris》的英译者
在线阅读
文件大小: 2.45 MB