博尔赫斯，写作课
《博尔赫斯，写作课》由阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯与丹尼尔·哈尔彭、诺尔曼·托马斯·迪·乔瓦尼、弗兰克·麦克沙恩合作编写，2023年5月上海译文出版社出版。该书基于1971年博尔赫斯在哥伦比亚大学写作班的授课录音整理而成，保留了课堂讨论的原始实录 [1-3]。
全书分为小说、诗歌、翻译三个部分，通过逐行分析《决斗（另篇）》等代表作，解析素材转化为文学作品的过程。书中结合具体案例探讨叙事技巧、语言实验及翻译策略，强调突破传统写作规则的方法 [2] [4-5]。附录收录授课涉及的西班牙语原文、英语译文及中文译本对照，涵盖短篇小说、诗歌和翻译范例，为跨语言研究提供参考
内容简介
本书内容基于豪尔赫·路易斯·博尔赫斯在哥伦比亚大学写作班的讲课实录。
内容涉及小说、诗歌与翻译领域的探讨。
书中博尔赫斯解析了自己的部分作品，并对创作过程进行了说明。
书中附录提供了西班牙语、英语及中文的文本对照。
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是一位具有广泛影响力的作家，其写作实践涉及对文学规范的遵循与突破。
1971年春，博尔赫斯应邀在哥伦比亚大学写作班讲学，期间他分析自己的作品，并以实例进行讲解。讲课主要围绕小说、诗歌和翻译三个主题展开。参与者获得了博尔赫斯的短篇小说《决斗（另篇）》及其六首诗的文本，以及其作品的不同译本，博尔赫斯对此进行了逐行评述。
全书结构对应上述三大主题，分为小说、诗歌、翻译三个主要部分，附录提供了西班牙语原文、英语译文及中文译本的对照 [2] [5] [14]。
《博尔赫斯，写作课》一书以当时的讲课录音稿为基础整理而成。书中亦收录了课堂讨论所用范例的西班牙文原文与英文译文。
作者简介
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges，1899-1986）
阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》《阿莱夫》，随笔集《永恒史》《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、伍尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
在线阅读
文件大小: 1.02 MB