边城
内容简介
《边城（中英双语）》是沈从文创作的中篇小说，2015年12月由译林出版社出版中英双语版本，由杨宪益、戴乃迭夫妇翻译，属“双语译林”丛书 [1] [4] [7]。该版本基于沈从文1934年初版文本，保留了作者题记与新题记，收录川湘交界茶峒地区的风土人情描写 [3] [5] [7]。
小说以20世纪30年代茶峒为背景，讲述摆渡老船夫与孙女翠翠、黄狗的生活日常，展现翠翠与天保、傩送兄弟的情感纠葛。作品融合抒情诗与小品文笔法，通过人物命运反映湘西民俗风貌与人性特质 [4] [7]。中英双语版采用异化为主、归化为辅的翻译策略，处理文化负载词时兼顾语言差异与原文逻辑 [6] [8-9]，译本通过实体书与数字版权合作形式输出至欧美及“一带一路”国家
作者简介
在川湘交界的茶峒附近，小溪白塔旁边，住着一户人家。独门独院里，只有爷爷老船夫和孙女翠翠两个人，还有一只颇通人性的黄狗……《边城》是沈从文的小说代表作，它以兼具抒情诗和小品文的优美笔触，描绘了湘西地区特有的风土人情；借船家少女翠翠的爱情悲剧，凸显出了人性的善良美好与心灵的澄澈纯净。《边城》独特的艺术魅力奠定了它在中国现代文学史上的特殊地位。
在线阅读
文件大小: 2.44 MB
本书下载（PDF版本）
捐助 1.80元 可下载此资源！立即捐助 【捐助用于支付网站稳定运行所需服务器、宽带的费用】